Sto per pronunciare il nostro mantra
"Questa è la voce che voglio usare"
ancora e ancora , ma variando il tono
e voglio che tu tenti di imitare quello che faccio
Questa è la voce che voglio usare
Ora. quello che stiamo per fare è spingere giù la nostra lingua
e guardare quello che succede dietro alla bocca
Pronti?
Tendenze suicide?
Ti è mai parso che qualcuno ti seguisse
Malati di mente in famiglia?
Terapie mediche?
La solita elettrolisi, 3 anni di terapia con ormoni
chirurgia facciale, sollevamento delle sopracciglia. riduzione della fronte
rimodellamento della mascella e raschiamento della trachea
Sei molto attendibile
Ho tentato di sfumare, tenere un profilo basso
credo che in gergo si dica "living stealth"
Ti consideri una persona felice?
Si
Cioè, no
Voglio dire...
Lo sarò
Miss Osbourne,
Non esiste qualcosa tipo risposta esatta in questo ufficio
Si, sono una persona molto felice
Come posso aiutarla se non è sincera con me?
Può firmare questo modulo per il consenso
Per favore.
L' American Psychiatric Association
Classifica la disforia sessuale come un serio disordine mentale
Dopo l' operazione
neanche un ginecologo sarà capace di trovare
qualcosa fuori posto nel mio corpo
sarò una donna
Non trova insolito che la chirurgia plastica
possa curare un disordine mentale?
Come sente il suo pene?
Mi disgusta
perfino guardarlo
E i suoi amici?
neanche a loro piace
No, voglio dire, ha l'appoggio dei suoi amici?
Sono molto legata alla mia terapista
E la sua famiglia?
Sono morti
Predi un po' di ormoni
E io prenderò degli ormoni
Sarò una donna prima di te
Make me happy when skies...
Merda
voglio dire, accidenti
accidenti, accidenti
Mmm
Buona notte, Bree
dormi bene, Bree
I Orale !
Oh!
Questa è la voce
...questa...
questa è la voce
Pronto. potrei parlare con
Mrs. or Mrs. Bhumibol Niratpattanasani?
Mrs. Niratpattanasani, sono Bree Osbourne
e ho un' offerta speciale
della National Home Shopping...
Pronto?
Pronto
Stanley Schupak non vive più qui
Chi parla?
Stanley non ha un figlio
Devi avere il numero sbagliato
Quanti anni hai?
Perchè non chiami tua madre?
Pronto. potrei, per favore, parlare con Mr. Jamal Niang?
Mr. Niang, sono Bree Osbourne chiamo da parte della National Home Shopping Club
per offrirle un prezzo speciale di soli $19.90...
Pronto?
Ha firmato
Sono orgogliosa di te! due firme
così ti dichiaro ufficialmente in regola per sottoporti all' operazione
Grazie
Ho appena...
Grazie
allora..
Che c'è di nuovo?
Martedì ho raggiunto la quota di vendite per questo mese
Il cardigan rosa di lana d' agnello che avevo ordinato è arrivato
Oh, e questo è strano
Mi ha chiamato uno la notte scorsa
dal carcere minorile di NY
- Diceva di essere il figlio di Stanley - Non una terza persona
Mio figlio
Pensavo che mi avessi detto di essere vergine
C'era questa ragazza al college,
Ma tutta la cosa era così ...
tragicamente saffica che non pensavo contasse
Un figlio
Un sedicente figlio.
probabilmente è solo un qualche artista della truffa
Come vorrebbe truffarti?
Beh, immagino, non lo sapremo mai
Nulla mi fermerà
dall' andare in quel ospedale l a prossima settimana
Non sarò trascinata nella vecchia vita di Stanley
Ma la vita di Stanley è la tua vita
Perchè non hai contattato sua madre?
E' morta
Comunque, praticamente è 18enne
E' abbastanza grande da arrangiarsi
Bree...è una parte di te
che non può essere eliminata
Non voglio che tu affronti questa metamorfosi
per poi scoprire che sei ancora incompleta
E se io..
lo andassi a trovare dopo...
dopo l' operazione...
dopo essermi sistemata nella mia nuova vita?
Quando sei pronta
Cosa sta facendo?
Non posso più darlo al tuo chirurgo ora
Si che può
Margaret, non posso perdere l'operazione Venerdì
bisogna prenotare con un anno di anticipo
Manderò un trasferimento a NY per la cauzione
Chiamerò un assistente sociale
e qualcuno che lo controlli
Cosa vuole che faccia?
Bree, tesoro...
Voglio solo che tu sia pronta
Pronto. Potrei avere il numero
del carcere minorile di NY city?
Sig. Schupak.
Ms. Schupak.
Cioè , Ms Osbourne. L' ho cambiato
Posso chiederle che rapporti ha col prigioniero?
Presumibilmente sono...
presumibilmente è mio figlio.
Questa è nuova
Secondo questo ha rubato una rana
In più abbiamo testimoni che era in possesso
di una piccola quantità di polverina sospetta
anche se i servizi di emergenza non sono riusciti a recuperare la prova
Droga?
E' un tossico?
Molti di loro lo sono
Loro chi?
E' al corrente che suo figlio batteva in strada?
come una prostituta?
-Quant'è la cauzione? -Un dollaro
Non posso proprio...
un dollaro?
Sabrina Claire Osbourne?
Toby Wilkins
I miei amici mi chiamano Bree
Gesù il Riformatore?
E' una di quelle chiese che mandano missionari in giro
per ricondurre a Dio la gente della strada
No
Sono..
della chiesa del "potential father"
Sono un pellegrino
Sono uno straniero
Che viaggia
Oh, si
Buon dio...
benedici questo cibo e benedici questo ristorante
e la gente che c'è dentro
e chiunque altro...dovunque sia
Sic transit gloria mundi. in excelsis Deo.
Amen
Hai del percs?
Vicodin? Qualcosa con la codeina
Mi dispiace. ho finito tutto
Perchè non mi racconti qualcosa di te
Non farò nomi
Ho detto di te
Toby è il diminutivo di ..?
Diminutivo?
No, è Americano
Da dove vieni?
Callicoon
Dov'è Callicoon?
ln Kentucky. Duh.
E' li la tua famiglia
Mia madre è morta
Ha fatto un infarto
-C'è nessun altro? -Avevo un patrigno
-Magnifico -Io e lui non andavamo d'accordo
Pechè no?
T.M.I
Too much information (Troppe domande)
E i nonni?
Zie, zii?
Non mi serve alcuna famiglia posso badare a me stesso
Sono un solitario
Fantastico. Questo è lo spirito
Volevo ringraziarti per avermi tirato fuori
Non c'è di che
In cella ho deciso che avrei smesso di battere
E' degradabile
Degradante
Quanta gente abita qui?
tre
Amico, comunque,
Stavo solo tenendo quella droga per uno
Non sono un idiota
I tossici vivono alla giornata
Niente ambizioni ne' niente
-Tu hai ambizioni? -Si
Farò strada nel cinema
10, 20, 40
60,80
100
Ecco
Ti basteranno per un po'?
Si. Grande, Amico
Vorrei che la smettessi di chiamarmi amico
Bene, è meglio che vada
Per prima cosa domani prendo un volo per L A
Forse ci rivedremo da qualche parte
E' dove fanno i film, no?
Pensavo di fare l' autostop fino a li, tipo, forse, domani
non puoi
Vuoi aggiungere la custodia su cauzione al tuo curriculum?
Cambierò il mio nome da strada
qualcosa tipo Stanley
Stan
Stan the man. E' il nome di mio padre
C'è la sua foto
E' con mia mamma
Va tutto bene?
Ho un po' di vertigini
beverly hills è vicino all' oceano, giusto?
Forse imparerò come si surfa
mi tingerò capelli di biondo per i film
Amano le bionde li
Cioè biondi e bionde
Pacchi e bionde
promettenti, biondi posteriori
Non che io sia un culo o che
Stai parlando di film porno?
C'è un...
bagno delle signore qui?
- Hello. - Margaret.
sono Bree. sono a New York.
E' uscito che tutta questa faccenda del carcere era solo un grosso sbaglio
Raccontami
E' un ragazzo completamente indipendente
Ce la caveremo ottimamente
Mi verrà a trovare dopo l' operazione
e ho promesso di portarlo a Disneyland
Capisco
Così pensavo di prendere un volo di ritorno domani mattina presto
ritornare al lavoro
recuperare un po' dei soldi spesi per questo viaggio
prima dell' operazione la prossima settimana
-Come stai? -adesso
sono un po' delusa perchè mi stai mentendo
Ce qualcos' altro che mi vorresti dire?
Sembra che ci sia un patrigno
Forse posso fare in modo che si riavvicinino
L' hai mai sentita Callicoon?
Ho appena parlato col mio diretto superiore alla chiesa
Sembra che tenerti distante
da questo ambiente malsano sia mio obbligo morale
Viaggio gratis, cibo gratis, albergo gratis
fino a L.A.
Uh-huh. Non c'è niente di gratis
Finirai per sposarla e passerai il resto della vita
a leccare una vecchia puzzolente passera Cristiana con le ragnatele
Hey, qualcosa per il viaggio?
La miglior Teacate
Fanculo, no sto smettendo con questa merda
Andiamo. E' solo 5 dollari a busta in più del prezzo di strada
ricarico per la comodità
possiamo toglierli dalla tua parte se compra la macchina
Fottiti
Va bene
Decidi tu
No, aspetta. Hey
Non ti sposerò
Glory Hallelujah.
Cinghia della ventola quasi nuova
Ho cambiato l' olio un paio di mesi fa
Solo 230.000 miglia
Le serve solo un riverniciata
E' tutto, va alla meraviglia
Garantito
Ne ho già noleggiata una
ma con questa quando arrivi in California
puoi rivenderla, guadagnare qualcosa
guadagnare?
Allaccia la cintura
Non mi piace mettermela
Non mi piace l' idea di vedere i tuoi organi interni
spiaccicati sul cruscotto
in caso di incidente, Dio ci scampi, quindi mettitela
vedi questa maglietta?
Mi è costata solo 2 dollari
- Quel surprise. - e le scarpe.
3 dollari, $1.50 l'una
sai quanto valgono in Giappone?
-3 dollari -tipo $500.
I giapponesi ucciderebbero per le vecchie Nike
è meglio che non te le metta in Giappone
Gia, forse sarei, tipo, sbudellato da un ninja
Non devi dire "tipo"
Sarei sbudellato da un ninja è sufficiente
e per favore non mettere i piedi sopra al cruscotto
Niente fumo in macchina
Pensavo... invece di andare a est sulla 95
potremmo tagliare per le montagne sulla 20
-La 20 ci porta vicino a Callicoon. -Non voglio andarci
Quello che trovo assolutamente incomprensibile
è come uno possa fare tutte quelle cose intime
in strada con tutti gli estranei
Perchè te ne fotte?
Perchè è la cosa cristiana da fare
Quanto prendevi ad ogni... appuntamento?
40 o 50 dollari
Attraverseremo il Texas?
E' un po' difficile evitarlo
Hai dei soldi per qualcosa da mangiare?
Mi dispiace non posso offrirti una camera riservata
La chiesa deve risparmiare
Ho fatto un percorso attraverso quelle carine e sottili strade rosse
Callicoon è solo 45 minuti fuori percorso
Non voglio andare li
Sono dei letti gradevoli
Non hai un pigiama?
No
Beh, dovresti procurartelo
Buona notte
Rise and shine.
Su, su su
abbiamo una tabella di marcia da mantenere
Ho messo troppo fard?
Sei strana
Il primo posto dove ho abitato era, tipo, un buco nel muro in Avenue C.
Avevo, tipo, 4 coinquilini
Uno era un tossico, uno si faceva di crack
un altro era, tipo, tossico e l'altro era
beh, tipo, un tossico
Tipo, tipo, tipo
Sapevi che il signore degli anelli è gay?
Scusami?
C'è questa grossa, torre nera, giusto?
e mira dritta a questa enorme cosa tipo vagina in fiamme
ed è, tipo, il simbolo del male supremo
E poi,
Sam e Frodo devono entrare in questa caverna
e depositare l' anello magico
in quella fossa di lava fumante
Solo che all' ultimo,
Frodo non ce la fa così Gollum gli morde via il dito.
Gay
Toglile
Toglile, Signore
Toglimi signore queste catene
Il mio cuore è spezzato perchè il mio spirito non è libero
Lord, take away these chains from me
I colori di certi uccelli sono troppo fieri per essere messi in gabbia
Lo so che non ho quei colori
Ma sono sempre un uccello
Aprimi il tuo cancello, lascia che metta giù il mio fardello
Così mi posso riposare e ritornare a casa
Toglile
Toglile Signore
Toglimi Signore queste catene
Che cazzo guardi?
Pensavo solo solo che non e giusto
passare così vicini a Callicoon senza neanche attraversarlo
Toby!
Dove stai andando?
Ti comporti come un bambino viziato
Mio dio, non credo ai miei occhi
E' il mio piccolo dolce angelo
Take away these chains from me
My heart is broken 'cause my spirit's not free
Abbracciami un' altra volta
Oh, potrei torcerti il collo come una gallina
Il mio ragazzo preferito
In tutto questo tempo neanche una telefonata
per dirmi se eri vivo o morto
Non sono mai stato il tuo preferito
Oh, questo è quello che pensi tu
Lo guardavo da questa finestra
che giocava tutto il giorno con quel grosso cane
Toby abitava qui vicino?
Due case più su
Allora, che ne è di te?
Voglio sapere tutto
E' stato a New York si è dato da fare per sviluppare
una carriera nel cinema
Sto andando in California
California?
E' sempre stato il tipo dell' artista
Era affezionato a questa scimmia imbalsamata
che portava in giro con lui ovunque anche a scuola
Anche lei è nel cinema?
E' una missionaria della chiesa
Prega il Signore
Io sono elettrologa
Se vuoi
posso farti scomparire quella coppia di peli fuori posto che hai sul naso
La mia capa giù al salone
lavorava in California
Da quello che ho sentito, alcune di quelle bellezze di Hollywood
hanno i peli come un maialino
Li
Questo dovrebbe impedirgli di mettere ancora fuori la testa
Grazie
Dovresti farti avanti e salutare il tuo patrigno
-Non lo voglio vedere -Ma certo che devi
Quell' uomo ti ha cresciuto
vestito, dato da mangiare
Protetto dal male
E' tuo padre
agli effetti pratici
Era sempre sensibile
Lo porterai fino in California?
Devo prendere un po' d'aria. Scusami, e grazie
-Si? -Buona sera
Conosce per caso un Toby Wilkins?
Chi vuole saperlo?
Ho buone notizie
Suo figlio è tornato a casa
Bene
- Toby, Arletty.
Ho restituito una sorpresa
Entriamo
Guarda chi c'è la
Se Maometto non va alla montagna
porta la montagna a Maometto
Guarda come sei cresciuto
Toby, da' un abbraccio a tuo padre
Ero preoccupato da morire per te
Perchè te ne sei scappato via così? Mi sei mancato sai?
-Non è dolce?
So cosa ti è mancato
Ti è mancata la mia bocca. Ti è mancato il mio culo
Stai calmo adesso
Cosa penseranno queste signore?
Vuoi fottermi qui davanti a loro?
Stai zitto!
Bobby!
Ti piaceva?
Ti piaceva
- In garage. - Zitto!
Caro?
Quest' uomo è pesantemente nel peccato
Mettilo su quella sedia la
Non ti conosco, Bobby Jensen
Verrà in un paio d' ore
Non è colpa mia!
Non me l' hai mai detto perchè non volevi tornare a casa
Dove stai andando?
Ti ho preso la colazione
Sta andando a piedi verso l' autostrada facendo l' autostop
Va tutto bene è una messa in scena
E' la stessa cosa che ha fatto dopo che sua madre si è uccisa
-Si è...?
Si è chiusa in garage con l' auto accesa
Toby l' ha trovata li quando è tornato da scuola
Oh, Dio
Bel paesaggio in questa parte dello stato
Ho detto che avrei accettato un passaggio
Non ho mai detto che avrei sostenuto conversazioni del cazzo
Stavo solo cercando di farti un favore
Lo sa Dio
pensando al modo in cui hai vissuto
non era pensabile metterti sotto
qualsiasi controllo dei genitori
Cos'è?
Droga?
Oh, no. Absolutely not.
Maledizione!
No! Non va bene Non puoi farlo qui?
Mi lasci fare questa cosa
o devo uscire da questa macchina del cazzo ora?
-Huh? -Continua
Ucciditi
Cosa me ne importa?
Un frullato al cioccolato per te e caffé per tua mamma
-Non sono sua mamma -Non è mia mamma
Grazie
Ha i promesso che con la luna nuova
saresti ritornato da me
Ora molte lune sono passate
E sto ancora aspettando pazientemente
C'è una luna nuova alle mie spalle
E un vecchio amore nel mio cuore
Non ho dormito un attimo stanotte
-Cerchiamo un motel -Mi accamperò fuori
Hai qualcosa leggermente meno....da maschiaccio?
Fettuccine al fredo
o cordon bleu di pollo
pollo
Uh...si adatta?
Cazzo!
Scusami
Devo andare al bagno delle signore
Pensi che ci siano serpenti qui intorno?
Via, serpenti
Serpenti, via
via, serpenti
Dove l'hai preso?
Ce l' avevo
-Cos'è questo suono terribile? -E' una gavia
Certe tribù di nativi delle pianure del nord
credevano che le gavie fossero spiriti ancestrali
che cercavano di comunicare col mondo reale
Il mio vero padre è in parte indiano
-Davvero? Si
Cioè, non me l'ha mai detto lo so e basta
E' una cosa Indiana
Credi di poterlo trovare in cuor tuo
per offrirne un sorso a una signora?
Stai male?
Sto bene
Sono vitamine
Quando ero bambina avevo un coniglietto di pezza
Dormivo con lui tutte le sere
-Prova trattenere il respiro
Poi un giorno i miei genitori hanno deciso
Che ero troppo grande e non l'ho più visto
L' ho...
trovato..
nel garage del tuo patrigno
Oh, uh... qua.
Rise and shine. Forza
andiamo
Devo essere a L.A. per la fine della settimana
Cosa diresti se ti dicessi
che posso trovarti un lavoro nel telemarketing
Il bello del telemarketing è che puoi vivere praticamente ovunque
Potrei farti scendere a Austin
Sto andando in California
Il mio vero padre ha una bella casa li con una piscina
Come la vedi la tua vita fra 10 anni?
Probabilmente lavorerò in un negozio di animali
Avrò un cane, forse dei bambini
bambini
Ho sempre voluto dei bambini
Forse dovresti puntare un po' più in alto
che lavorare in un negozio di animali
se ti piacciono gli animali potresti diventare veterinario
o zoologo
Ho finito le sigarette
Quel dommage
Cosa vuol dire quel dommage
Che non avrai nessuna sigaretta
Sei un ragazzo o una ragazza?
Girati e smettila di dare fastidio alla gente
Margaret, grazie a Dio
Sono in mezzo all' Arkansas
e un bambino di otto anni mi ha appena scoperto
Non posso farci nulla
La notte scorsa ho dovuto accamparmi...
per terra...
con gli insetti
Perchè lui è impossibile
Non posso sprecare così i miei risparmi
-mancano solo 5 giorni all' operazione. -Merda!
Dallas? Non lo so
4 o 5 ore perché?
ferma
Ti spiacerebbe presentarmi il tuo nuovo amico?
Taylor
Si. Questo è Taylor
Piacere di conoscerti, Taylor
Cosa succede qui?
Andiamo
Tua madre ti aspetta in macchina
E' meglio che controlli che non metta nei guai qualche povera ragazza innocente
E' meglio che controlli che non finisca per rovinare
la vita di qualche povero ragazzo innocente
Tu....
aspettami al tavolo
Margaret...
Non credo proprio di essere tagliata per fare la madre
Buon Dio, benedici questo cibo
e aiuta Toby a trovare la forza
di non prendere più droghe
così quando arriviamo a L.A. può trovare un lavoro
e un appartamento carino
e anche se non troverà il suo vero padre
potrà vivere autonomamente
C'è un cappello molto fico la dietro solo 10 dollari
Penso che il mio naso si stia scottando
Mangia la verdura
Potresti voler usare una forchetta. E' solo un' idea
Ti dirò che
Puoi avere quel cappello ad una condizione
Basta droga
Intesi
D'accodo?
D'accordo
Ti ho preso un regalo
Grazie. Sono veramente...
toccata
Mettilo
Ti sta bene
Ho trovato Gesù nella notte buia
Hai idea di quanto sia pericoloso?
-mi tenevo -Vuoi farmi fare un infarto?
Ti ho spaventata?
Perché andiamo a Dallas?
Una mia collega
Ci ha preparato un posto per stanotte
Questa signora Mary Ellen è stata molto generosa
ad ospitarci
e spero che ti comporterai al meglio
mi comporto sempre al meglio
Sabrina e Toby, giusto?
Io sono Mary Ellen
Entrate
Ho una piccola riunione
Entrate e fate come a casa vostra
Mary Ellen, vieni qui
Felicia ci sta mostrando la sua nuova vagina
Mi dispiace. Si sentono di cattivo umore
Questa è Sabrina
E il suo bel accompagnatore è Toby
-Ciao -Ciao
Salve a tutti
Margaret mi aveva detto che eri "stealth"
In pubblico
Ma questa è casa mia
Benvenuti al primo meeting del gender pride
Comitato organizzatore crociera ai Caraibi per il weekend del President's Day
-Dobbiamo andare -No
Da dove vi siete conosciuti?
No
E' un' amica di un'amica...
di un' amica
C'è del punch al Rum in cucina e salsa guacamole in sala da pranzo
See, non essere così tesa. E' un party
Margaret mi ha detto che hai in progetto di operarti presto
Toby non sa di me
per lui sei "stealth"?
Oh pasticcino!
Non preoccuparti tesoro. L' abbiamo passato tutti
Passerò parola
E' stata una di quelle cose da miglior amico all' istante
Al tempo eravamo tutti e due uomini
Cosa vuoi fare?
Abbiamo fatto l' operazione lo stesso giorno
Siamo usciti dalla sala post-operatoria tenendoci per mano
Ed ora questa splendida creatura è l' amore della mia vita
Stavamo proprio parlando un po' al tuo amico
dello stile di vita transessuale
Non quello a cui sei abituata alla chiesa, huh?
Questi sono dilatatori vaginali
Lei ha fatto l' operazione solo il mese scorso
Questo è Keanu due
Questo è Keanu tre
Dov'è Keanu uno
Keanu uno è a Hollywood, sta girando un' epopea di fantascienza per una major
E non vogliamo sentire commenti su di lui
Non siamo senza sesso, ne siamo molto dotati
Sono stata donna e sono stato uomo,
e so più cose che voi con un sesso solo
non potete neanche immaginare
Amico, pensavo fossi veramente un uomo
Siamo tra di voi
Quella poveretta verrebbe scoperta a 200 metri e al buio
Quella in rosa
E' meglio se controlli il tuo radar, tesoro. E' una G.G.
-Una cosa? -una Genuine Girl
Da Mery Kay
Se le lasci fare una prova colore, di darà una cipria gratis
Oh, give me a home
Where the buffalo roam
And the deer and the antelope play
With each other
Where seldom is heard
A discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard
A discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Scusami
Puoi passarmi la vestaglia per favore?
Quella di seta rosa
E' vicino a ...
grazie
E' uno spiacevole effetto collaterale delle mie pillole
Sono diuretiche
Volgare
Un diuretico
Vuol dire che fai l'uno non la due
Senti, mi dispiace per quelle donne surrogato
Cosa?
Surrogato. Vuol dire non originale
Qualcosa che vorrebbe essere ma non è
Mi sono sembrate simpatiche
Gli zoologi sono quelli che lavorano nello zoo, giusto?
Si, tra l'altro
Non ho mai incontrato il mio vero padre
Mia mamma non mi ha mai parlato di lui
Andrò a vivere con lui comunque
Non appena avrò abbastanza soldi
per comprarmi bei vestiti
busserò alla sua porta e gli farò una sorpresa
Anche tua mamma e tuo papà vivono in California?
I miei genitori sono morti
Ti piacciono gli zoo?
Non mi dispiacciono, quelli moderni
Gli animali non saranno liberi ma sono al sicuro
Anch'io
Notte
Buona notte
-Sei andata al college? -Si
-Cos'hai studiato? -Molte cose
Francese, antropologia
archeologia, psicologia, storia dell'arte
Possum
Biologia
80 milioni di anni fa durante il Cretaceo
queste pianure erano il fondo di un gigantesco mare interno
Noi già la?
Se non vuoi imparare, non importa
D' accordo sto ascoltando
Tagliava l' intero continente in due
I dinosauri erano dall' altra parte
Poi una meteora gigantesca colpì la terra
Alcuni dicono che è per questo che i dinosauri si sono estinti
ma perchè gli insetti, gli uccelli e i mammiferi sono sopravissuti?
-Perchè? -Non lo so
Ma sono sempre stata dubbiosa
Sai che hanno trovato resti di squali giganti
In Kansas?
Quanto grandi?
Abbastanza da mandarti giù senza masticare
-Preso -No
-Ti ho preso
Mi hai preso nell' occhio
Mi dispiace ti ho fatto male?
basta
Sul serio, guarda la strada
Guida
Speriamo di trovare un'area di sosta in fretta
Il diuretico ha fatto effetto
I serpenti a sonagli escono di notte?
Che sollievo
Qualcosa non va?
Questa è una stanza per non fumatori
Il New Mexico è la capitale mondiale dell' ufologia
Ufologia
Da U.F.O
lo studio di oggetti volanti non identificati
Sai, l' ostracismo non funziona in una comunità di due
Maledizione, Toby, di' qualcosa
Voglio andare da Sammy's Wigwam
qui ci sono alcune punte di freccia
Solo un dollaro l' una
Si comporta così da stamattina
Giovane, se non cominci a comportarti in maniera civile
io e te avremo problemi seri
Fanculo
Hey, attento a come parli a tua madre
Non è mia madre! Non è la madre di nessuno
Non è nemmeno una donna
Ha l' uccello
Ce l'hai no?
Ce l'hai? avanti diglielo
Sei un bugiardo scherzo della natura del cazzo
Cosa vuoi da me?
Solo perchè una persona non va in giro
a spiattellare tutta la sua storia biologica
a chiunque incontri, non fa di lei un bugiardo
Perchè non mi hai semplicemente detto la verità?
Così che tu potessi umiliarmi in pubblico anche prima?
Tu sai tutto di me
Perchè mi hai tirato fuori dal carcere
Sei entrata e hai semplicemente chiesto chi aveva bisogno?
Sai cosa, fottiti!
Non avevo mai sentito di trans di chiesa
Fammi scendere alla prossima città
Quindi credi che non abbia diritto di appartenere a una chiesa?
Il mio corpo sarà un work in progress,
ma non c'è nulla che non va nella mia anima
Gesù mi ha fatta così per un motivo
perchè potessi nascere e risorgere come Lui
Quindi ti taglierai via l' uccello per Gesù?
Non viene tagliato
Avrò semplicemente un dentro al posto di un fuori
Ciao. Potreste per caso
offrire un passaggio ad un amico viaggiatore?
Senz'altro
Adoriamo aiutare gli estranei
Carne secca?
No, grazie
Sono un vegetariano di livello quarto
Non mangio nulla che cambia ombra
ma ecco un piccolo gesto di riconoscimento
senz'altro
Mi spiace, ma la seconda fumata non mi permetterà di guidare
Lei è una giusta, no?
Non è una lei, ha l' uccello
Per adesso, almeno
Sei un ragazzo?
Sono una transessuale
Penso che essere transessuali sia un' evoluzione dell' essere
Guarda
Molte società nella storia
Onoravano e rispettavano i transgender
Gli Zulu, gli Yoruba
I nativi americani ci chiamavano uomini dai due spiriti
Due spiriti, fico
Digli cosa ti faranno all' uccello
Poi arrivarono i colonizzatori
Avevano la tendenza ad ucciderci appena ci vedevano
I bianchi gliel' hanno messo bene in culo agli Indiani
Sei sicuro che non vuoi venire?
Andiamo
Sappiamo cos' hai
Voi ragazzi andate. Divertitevi
Cosa fai quando non vai lungo la strada?
Sono uno shamano Peyote
Come?
Bisogna consumare quantità enormi di peyote
Quando sei strafatto, prevedi le cose
-Che cose? -Una volta ho visto la mia morte
Per caso affogavi in un lago nel deserto?
No. Io muoio in un incidente di depressurizzazione
In una colonia lunare
Ti farò vedere una cosa
E' la mia borsa
Pensi ancora quello che hai detto da Sammy's Wigwam?
Cosa?
Che sono uno scherzo della natura
Non sei uno scherzo della natura
Sei solo bugiarda
Oh, merda!
I miei soldi!
I miei ormoni!
Sporco bastardo!
Il mio libro di cani era in macchina
La mia operazione
Devo essere a LA fra due giorni. Cosa facciamo?
E' calmante?
Possiamo venderla
Quanto puoi prendere?
Oh, tesoro
Non me ne frega dell' auto
Devo arrivare a L.A. il prima possibile
Devo portare un paio di pony
per venderli a Show Low domani mattina
Posso darti un passaggio fino a li
Hey, Woodrow, prepara un Hamburger per questa giovane signora
Calvin non è un nome strano per un Nativo Americano?
No
I miei fratelli si chiamano Dwight, Lloyd, Daryl e Woodrow
E il tuo cognome?
Molte Capre. E' la tribù di mia madre
Oh. Discendenza matrilineare
C'è una signora Molte Capre?
non ancora
Non ho ancora incontrato la donna giusta, credo
Oh! Sei qui
Calvin ti presento Toby
-Toby, questo è Calvin Molte Capre -Come va figliolo?
Ti ho lasciato mezzo hamburger
Calvin ci ha offerto un posto per stanotte
e un passaggio domattina
-Non è generoso? -Si
Oh scusami un minuto
Certo madame
L' hai già venduta?
Almeno adesso l' hai finita
Mm, fare la doccia
così...
hai passato tutta la vita in New Mexico?
Non ancora
E' bellissimo
E' casa mia
E' mescal
Un amico me lo porta tutti gli anni da Oaxaca
Stupenda sognatrice
apri gli occhi verso di me
Le stelle e la rugiada ti aspettano
I rumori del mondo volgare
sentiti di giorno
sono svaniti cullati dal chiaro di luna
Stupenda sognatrice
regina dei miei sogni
ascolta mentre ti corteggio con questa soffice melodia
Se ne sono andati gli affanni della vita
Stupenda sognatrice apri gli occhi verso di me
Sai cantare
Abbastanza da tener lontani i cani
dalla veranda
Prendine ancora
grazie
That'll put hair on your chest.
spero di no
Buon giorno dormiglione
Indovina
Calvin ci darà un passaggio fino a Phoenix
Il seno ti sembra più piccolo?
Ho saltato due volte le pillole
Giocare con gli equilibri ormonali
è come giocare col fuoco
Giocare col fuoco
Quando indossi il cappello da cowboy,
se lo tieni così, vuol dire che cerchi guai
così, vuol dire che non cerchi guai
se lo tieni da una parte,
vuol dire che vuoi far colpo sulle signore
Com'è che un indiano indossa un cappello da cowboy?
immagino perchè mi ripara
meglio di una fascia e due penne d'aquila
Calvin mi raccontava che la sua gente è Navajo
Solo in parte Navajo
Il mio bis-bis-bis bis-bisnonno era Zuni
Tu sembri Cherokee
Gente fiera i Cherokee
-Troppo giovane -No che non lo sono
Si invece
Ecco. bevi un po' d'acqua
Ora se voi signori potete scusarmi
Devo andare... a sistemarmi il trucco
- Here. - Thank you.
- Allow me. - Thank you.
Amico, ci sono cose di lei che non ti racconta
Beh,
ogni donna ha diritto a un po' di mistero...amico
Sai è una " Jesus freak"?
Probabilmente sta aspettando di convertirti
Può convertirmi tutte le volte che vuole
Bene, vorrei potervi portare fino a Los Angeles
Allora fallo
Ecco, lascia fare a me
Va tutto bene
Non va dal di dentro
è un po' scassato
grazie
Bree, ci sono delle cose di me che non sai
Sul mio passato
Tutti abbiamo i nostri segreti
Sono stato in prigione più di una volta
Sono quasi ceco ad un occhio e ho
mezza libbra di shrapnel nella gamba sinistra
Ma se mai ritornerai in New Mexico
Mi piacerebbe davvero se mi facessi una telefonata
Grazie Calvin lo farò
Toby: andiamo
Vieni qui
Questo era di un mio caro amico
Era un campione nel circuito dei rodei all-Indian
Ora sembri un guerriero
Madame
Dove siamo?
A casa dei miei genitori
Pensavo che avessi detto che erano morti
Pio desiderio
Chi è Sydney?
La mia sorellina vai
Posso aiutarti?
C'è Sydney?
E' fuori
Posso dirle chi l'ha cercata?
Non credo
Non mi guardare così
Non ti sto guardando
Merda!
Voglio dire accidenti
No, voglio dire merda
Posso aiutarla signora?
Papà, sono io
-Mamma!
Papa?
Mamma!
Entra prima che i vicini ti vedano!
Jesu Cristo, non ti riconosco
Sono io, solo diverso
Allora l' hai fatto
E' finita
Non penso siano affari tuoi
Mamma!
Grazie a Dio, Murray. E' ancora un ragazzo
Mio povero Stanley
Non ti posso guardare così!
Perchè devi sempre turbarla così?
Prenderò solo qualcosa da mangiare e da bere
poi andrò sul retro e aspetterò Sydney fuori
Sei sicuro di star bene Stanley?
Alla grande. Mai stata meglio
-Stanley... -Bree
Sabrina Claire Osbourne
Senti, abbiamo bisogno di più tempo per questo
Io e tua madre ti vogliamo bene
ma non ti rispettiamo
Non capirò mai perchè mi fai questo
Non ti sto facendo nulla
Ho una disforia sessuale. E' ereditario
Non cercare di incolpare tuo padre e me per questo
Non dovresti usare tutta quella maionnese
vuoi farti venire un infarto
Lascia fare a me!
Sai cosa vedo quando ti guardo?
un' anima sperduta che chiede aiuto
Questo non sarebbe successo se fossi venuto in chiesa
da piccolo
invece di andare a quella sinagoga di tuo padre
Mamma, papà?
C'è una specie di zingaro fuori
Porca merda!
Sydney!
Cazzo, non ci credo!
Stanley
Bree
Bene, Bree, speravo che ti facessi viva uno di questi giorni
così mi lasceranno un po' più libera
E' un piacere anche per me vederti
Se quello li fuori è il tuo ragazzo mi taglio le vene
Ho bisogno di parlarti in privato
Oh, mio Dio lo è!
Tu, fortunato figlio di...
voglio dire, tu puttana fortunata
Il tuo ragazzo?!
Quel lurido ragazzino delinquente
che è venuto alla porta?
Si da il caso che sia un giovane uomo pulito, onesto e rispettabile
Non voglio più sentire di lui
Quanti anni ha?
17
Oh, mio Dio! Murray, è minorenne
Mamma, è mio figlio
Mi stai coglionando!
-Ti ricordi Emma Wilkins? -Cosa stai dicendo?
Anche Emma è qui?
Si è ammazzata
KineIhora.
Vuoi dirmi
che il ragazzo che è venuto alla porta...
è tuo nipote
Mio nipote
Oh, buon Dio
Non ne sa nulla e non voglio che lo sappia
Aspetta!
-Chiamami nonno -Merda!
Oh poverino
Alzati dal quel suolo sudicio. Alzati!
Ci potrebbero essere cose orribili li
Guardati
Che bel ragazzo
Sai chi sono?
-Sono tua.. -amica, la mamma di Bree
Non sa di me , capisci?
Non voglio che lo sappia. D' accordo?
-Non dirai nulla -No
Ciao
Sono Sydney
Hey. Toby
-Cos'hai detto? -Toby
Entra che c'è una bella aria condizionata
Andiamo, tesoro
e ti preparerò un bel piatto
Mm, scongelato alla perfezione
Finisci la verdura
non gli piacciono i broccoli
Apri
Lucky, no!
Quel cane è un maniaco sessuale!
Come tuo padre
Per lo meno ha più avventure di me
Mia madre abitava a Phoenix prima che nascessi
Veramente? Che coincidenza
Che nome avevi quando eri un ragazzo?
Tesoro perchè non vai a guardare la TV
nella camera libera eh?
puoi prendere il cane
cosa pensi di fare
con quel povero ragazzo?
primo mi assicurerò
che sappia che è incoraggiato e aiutato
e che è rispettato
Forse addirittura...
beh, almeno che è rispettato
Guardate il ritorno del figliol prodigo
Possiamo cercare di essere gentili, per favore?
E' bizzarro
Non posso ancora vedere Stanley in te
è come se ti fossi messo dentro a un passino
e ti fossi sbarazzato di tutta la polpa di ragazzo
Hai in progetto il bridge con le ragazze
Mi presti $1,000 ?
Stai scherzando
500?
250?
Ho sentito un dollaro e mezzo?
Devo risparmiare ogni centesimo
18 mesi sobria
e hanno ancora paura che ci ricaschi
e che finisca ubriaca per terra in qualche bettola a Van Buren
Dio, quelli erano giorni
Dopodomani ho l' operazione
Mi servono i soldi del biglietto per tornare a casa
Sai, crescendo
ho sempre pensato che fossi tu quella fortunata
Prova questa
Sarà come le ballerine, um.. a Ice Capades
Sono una transessuale, non un travestito
Si, ma manderà mamma fuori dai gangheri
Ora hai perso tutta la credibilità
Toby, non romperlo, tesoro. E' costoso
Murry, è orrendo il modo in cui hai tagliato la coda di Lucky
Sta dritta su come un pene
-Nera e pelosa -Si
Mai visto un pene così
Neanche io
Toby!
Toby, vieni che ti sistemo i capelli
Hai dei così bei capelli folti
proprio come i miei
E questi vestiti sono un bel miglioramento
- stanno buono, huh?
-Stanno bene
Buona sera
Quel vestito è ridicolo
Stai benissimo
Anche tu
La bellezza è relativa
Per l' amor di Dio, Mamma!
non criticarmi, non stasera. Non lo sopporterei
Leggevo giornali porno in bagno
e da allora ho fatto sesso di merda
You get it?
Yeah
Grazie
Toby, siediti vicino a me
Qui, facciamo una foto
Murray, muoviti. Andiamo, tesoro
That's right, Toby honey.
Avvicinati. Pronti
Sembriamo più felici di quanto siamo in realtà
Puoi farne una di noi due?
La faccio io
E' bello vedere un giovanotto così gentile con sua madre
Non è sua madre
E uh, un hamburger
per il giovane
Buon appetito
Toby, vuoi dire la preghiera?
Prego, tesoro. Non essere timido
Uh, Dio, benedici questo ristorante e, uh...
questi tuoi doni che stiamo per ricevere, ora
e sempre
E grazie Signore, per averci portato Toby
E ti preghiamo di conservarci uniti nell' anima e nel corpo
Nel nome di Gesù Cristo. Amen.
Amen.
SIhalom Israel.
Jesus!
Oh toby, amore
Non togliere la lattuga dall' Hamburger
Ti fa bene
Sydney, non giocare col cibo
Sieg Iheil.
Mi prestate $ 1,000 ?
Toby il tuo Hamburger è quasi crudo
Te lo faccio cambiare
Posso restituirli con gli interessi
A cosa ti servono?
Per tornare a LA
Guarda la tua vita
Non sei mai stato capace di prendere una decisione
dieci anni di college e neanche una laurea
Come fai ad essere sicuro che non cambierai idea anche su questo?
Perchè lo so
Non farti questa cosa orribile. Ti prego
Mi manca mio figlio
Mamma...
non hai mai avuto un figlio
Come puoi dire una cosa del genere?
Ora sai come mi sono sentita quando hai assunto quei detectives privati
Abbiamo solo cercato di fare il meglio per te
E' per questo che avete cercato che commettessi
Tu hai tentato di ucciderti!
Perchè voi mi avete spinto
Non capisco perchè devi essere così emotiva
Non sono emotiva!
Dio, il ciclo mi mette così giù di corda
Tu non hai cicli
Gli ormoni sono ormoni
I tuoi e i miei si da il caso che vengano da pilloline viola
Giovanotto, ci potrebbe portare un sacchetto per il cane?
Si signora
Finirò di cucinare il suo hamburger a casa
Murray, dammi il portafogli
Sono 200$
prenderemo gli altri dalla cassaforte
a una condizione
Voglio che Toby resti qui con me
Non ti piacerebbe, tesoro?
Potrai avere un appartamentino per te
Ristruttureremo la casa degli ospiti
Ti piace giocare a tennis?
Abbiamo otto campi nuovi al country club
Murray e io pensiamo che tu abbia bisogno di una famiglia stabile e amorosa
e intendiamo darti tutte le opportunità che ti meriti
Toby, sei qui, piccolo
Metà villa italiana e metà country club
La bellezza è relativa
Non i miei parenti
Vorrei che solo una volta mi avessero guardato e mi avessero visto
E' tutto
Solo che mi avessero visto veramente
Perchè sono così gentili con me?
Pensi che dovrei stare qui?
Tu vorresti?
E' molto carino
Penso che dovresti fare quello che credi sia meglio per te
Ma se vuoi puoi venire a stare con me
Non ti potrò dare niente di tutto questo
ma sono sicura che in qualche modo ci arrangeremo
Veramente hai cercato di ucciderti?
Ho bevuto mezza bottiglia di Nembutal
poi mi sono spaventata e ho chiamato il 911
probabilmente non sei il tipo del suicida
può darsi
Anche se mia madre ha ragione, non riesco mai a prendere una decisione
-Avanti
Non riesci a dormire?
-No -Ti serve qualcosa?
Un bicchiere di latte?
No
Cosa c'è?
Devo essere orribile
Stai buono
Stai bene
Non preoccuparti
Cosa fai?
Quello in cui sono bravo
Va tutto bene. Lo voglio
Ti piacerà , promesso
Non voglio che mi piaccia. Non voglio
Ti sposerò se vuoi
Non mi interessa quanto grande è casa tua. Voglio stare con te
Sei sexy, Bree
E' come se...
come se ti vedessi
Oh, no mettiti i vestiti
Subito smettila
Qual è il problema?
Solo... vuoi coprirti per favore?!
-Sono una merda completa -No che non lo sei
C'è una cosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa
Mi odierai
Io non sono veramente...
esattamente...
affiliata a una qualche chiesa
Me l' ero immaginato
Cosa?
Mia mamma e papà
E' tua mamma...
ed io
Toby...
Mi dispiace tanto
So che non ti dovevo mentire
So quanto sei deluso
Un appartamento con una stanza da letto invece di una villa
mezzo ebreo invece di mezzo indiano
Perchè non guardiamo l' aspetto positivo?
Ora sappiamo quali sono
i nostri punti forti e le debolezze
E siamo buoni amici, o no?
Mi dispiace molto!
Veramente, sinceramente, non intendevo ferirti!
Probabilmente mia madre ha ragione. Ho un influsso terribile
Ti prego, è un momento terribile per me
Toby aspetta
Non sei mio padre
Oh, my God!
Oh, tesoro
Non l' ha fatto apposta, tesoro
E' solo un po' turbato
Toby se n'è andato!
Ha preso la mia borsetta...
e la mia statua
Cosa intendi fare Sta--
Bree
Ha 17 anni ma non sa
la sua data di nascita?
Che parentela ha col ragazzo?
Sono suo padre
Non può fare una A.P.B. o qualcosa?
Faremo del nostro meglio
Mi dispiace dirlo ma c'è la possibilità
che se non vuole essere trovato
rimanga smarrito
Non si deve preoccupare
Non c'e nulla di cui preoccuparsi
L'abbiamo già fatto
lt's just a simple matter of
Letting me into your love
lf you let that feeling come over you
Then there's nothin' more that you can do
Just let it go
Sono Bree
lf it's love you want
Hold out your arms
Grazie mille
lt's all right here
lt's safe and warm
lt's okay to feel good
Everything is fine.
La sua operazione è stata un successo
Everything we have is fresh and new
l will open myself up to you
Like a rose
Salve, mia signora
Come ti senti?
E non dire come una donna nuova
Mi sento come un' eretica medioevale
Trafitta da un palo molto largo e pesante
l
pieno di schegge
Bel cappello
E' un regalo
Bree, perchè ho la sensazione
che qualcosa non vada?
La settimana scorsa hai detto
che sarebbe stato il giorno più bello della tua vita
La settimana scorsa era molto tempo fa
Parlamene
Ho fottuto tutto
Fa male
E' questo che fanno i cuori
Mi dispiace
No, lascialo fuori
Questo è buono, Bree
Amo la comida mexicana.
Y amo Fernando.
Amo la comida mexicano.
Mexicana.
La scuola chiuderà fra 15 minuti
Wayne, è molto duro
Pensi di potermi dare una mano?
Certamente. Che materia?
Gli serve ancora aiuto
Hai preso il tuo Viagra?
Si, signora
Quando sei venuto l' ultima volta?
Tipo due ore fa
Cristo, ragazzo
Ti devi concentrare ok? Ce la fai a concentrarti?
Abbiamo gia sforato coi tempi. Dobbiamo muoverci
Toby
Non credere che ti stia perdonando
perchè non lo sto facendo
Va bene
-Sono solo venuto a vedere se l' hai fatto -Fatto cosa?
Rovesciarti l' uccello
Si
Vuoi entrare?
Solo un attimo?
-Ho una cosa per te -Cosa?
La casa dei tuoi è molto più carina
La casa dei miei genitori si abbina a loro
Pensavo che avessi detto che eravamo ebrei
Mezzi ebrei..
da parte di mio padre, quindi tecnicamente, la parte sbagliata
e tu lo sei solo per un quarto
Il quarto sbagliato
Sto finendo di laurearmi
Penso che comincerò a insegnare
Forse affitterò una casa da qualche parte
Con un giardino
Cos' hai per me?
Aspetta un attimo
Mi sei mancato
Siediti
Allora come te la sei cavata?
bene
Ti spiacerebbe darmi qualche altro dettaglio?
-Sto facendo un film -Davvero?
Te l'ho detto che ce l' avrei fatta
Stanno già facendo i cartelloni pubblicitari
-Ecco
"Cowabunghole"
Questo è Dylan Reeves
E' una grossa star
E ci sei tu
E' una foto molto carina
Mi piacciono i tuoi capelli
Se vuoi ti posso far fare uno sconto quando esce
Grazie. Molto premuroso
Ho preso questi vestiti al Beverly Center
Beverly Hills.
Vuoi una coca?
Prenderò una birra
D' accordo
Giovanotto, se credi di poter mettere quelle luride scarpe da tennis
Sul mio nuovo tavolino da caffé
hai fatto male i conti
Traduzione Buk